โกไลแอธ
เวรแล้ว
ทำไมถึงไม่ใช่ "อีฟ" ไม่เข้าใจเลย
ว้าว
ก๊อกๆ
ใครน่ะ
- แง - แงนี่ใคร
ร้องไห้ทำไม
รับอะไรดีคะ
จ้ะ ขอกาแฟแก้วนึงนะ
- ค่ะ - ขอบใจ
คุณดูดีนะ
คุณยังรับทำคดีอยู่เหรอ
การทรุดตัวของที่ดินเรา ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
ก็...
ตามมาตรฐานของเซ็นทรัลแวลลีย์ เราทราบมาแบบนั้น
ครับ
และฉันไม่ได้กังวลนะ
ฟาร์มเพื่อนบ้านไปได้สวย
ก็ต้องมีแผนเตรียมเกษียณใช่ไหม
ฉันฝันอยากย้ายไปอยู่ แคลิฟอร์เนียมาตลอด
ทำไวน์ ทำให้เพื่อนที่นิวยอร์กประทับใจ
ฉันเคยฝันไว้แบบนั้น
เหมือนกลับไปเรียน กฎหมายรัฐธรรมนูญน่ะเหรอ
- จำได้ไหม - อืม
คุณกับฉันฝันจะตั้งสำนักงาน กฎหมายด้วยกัน จำได้ไหม
ได้สิ
แมคไบรด์กับทูโรว์สกี
ฉันพนันได้เลยว่าเราคงต้อง ทำงานจากโรงแรมเล็กๆ เหม็นๆ
พยายามประหยัดค่าใช้จ่าย
แอบสืบเรื่องผมมาใช่ไหม
คุณได้ใช้ชีวิตตามฝันแล้ว เพื่อน
อืม มันใช่แบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าฝันของคุณนี่
ยังใช้ทูโรว์สกีอยู่หรือเปล่า
ไม่แล้ว
ไม่แล้ว เบนเน็ตต์น่ะ บ็อบบี้ เบนเน็ตต์
"บ็อบบี้ เบนเน็ตต์" เหรอ เล่นเสียง ดูมีชีวิตชีวาดี
ใช่
แล้วคุณล่ะ
แมคไบรด์
ใช่
คุณเคยเป็นทนายมือฉมัง
ก็นะ
เหตุผลเดียวที่ผมได้เรียนรู้อะไร ในโรงเรียนกฎหมาย
ก็เพราะอยากทำให้ สาวคนหนึ่งในชั้นเรียนประทับใจ
อ้อ เหรอ
ผมจำชื่อเธอไม่ได้แล้ว
ตอนเที่ยงเปิดร้านไหมครับ
ค่ะ เชิญนั่งเลย
มีคนได้แชมป์ ไม่ยักรู้
ออกไปข้างนอกกันไหม
อืม ไปกันเถอะ
มีพวกทนายน่ากลัวให้คุณโทรหาเยอะแยะ
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องกฎหมาย มากพอจะรู้ว่าคดีนี้อาจมีมูลไม่มากนัก
แต่บางอย่างมันผิดปกติ
ตอนนี้ภาวะแห้งแล้งมาเยือน
แต่เราเป็นฟาร์มเดียว ที่ขาดแคลนน้ำในระยะหลายกิโลเมตร
คุณเป็นทนายคนเดียวที่ฉันรู้ว่า อาจช่วยหาคำตอบได้
ผมไม่แน่ใจหรอกนะ
ฟังนะ ฉันมีปัญหาใหญ่ บิลลี่
ทำไมล่ะ
เพราะเรากำลังตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เงินหลังเกษียณของเราใกล้จะหมดแล้ว
สามีฉันไม่รู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ฉันเป็นคนทำบัญชี ฉันรู้ตัวเลข ฉันโกหกเขา
เขาเชื่อฉัน ฉันเกลียดตัวเองที่โกหกเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี
จีนคงได้ใช้ชีวิตหลังเกษียณ อย่างมีความสุขที่คอนเนตทิคัต
แต่ฉันผลักดันให้เขามาทำไร่องุ่น ฉันอยากทำ
ฉันคิดว่าฉันใกล้จะตายเร็วๆ นี้
ฉันไม่ได้ป่วย ไม่ใช่แบบนั้น แต่...
มีบางอย่าง
สังหรณ์ล่ะมั้ง
ไม่รู้สิ
ให้ตายสิ
ฉันพูดจาเหมือนคนสติไม่ดีเลย
ไม่หรอก
ผมเข้าใจ เชื่อผม
บางอย่างมัน...
ร้อนรนในใจฉัน
ฉันกำลังเดินอยู่ ท่ามกลางความมืดมิด
ดินเปรอะเปื้อนเท้า
เพราะฉันไม่ได้ใส่รองเท้า ไม่รู้ว่าทำไม
แล้วก็มีแสงสว่างที่เส้นขอบฟ้า
นั่นคือภาพสุดท้ายที่ฉันเห็นก่อนตาย
ถูก...
กลืนกิน
จากอะไร
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าจีนจะทำยังไงเมื่อไม่มีฉัน
กลับไปกันเถอะ โอเคไหม
มาเร็ว
คุณจะไม่รับทำคดีให้ฉันเหรอ
ทำไมล่ะ
บอกตามตรง ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์ ด้านที่ดินและสิทธิ์การใช้น้ำ
คุณต้องหาคนที่ชำนาญ
ผมแนะนำให้ได้สองคน
ไม่ มันไร้สาระชัดๆ
ฟังนะ ผมเพิ่งเสร็จจากคดี ที่เกือบพาผมไปตาย โอเคไหม
ค่ะ ฉันรู้ ฉันตามข่าวอยู่
โอเค งั้นคุณก็เข้าใจ
ไม่ ไม่เลย ฉันไม่เข้าใจ
คุณเป็นทนาย คุณมีฝีมือดี มันเป็นงานคุณ
ผมไม่ใช่คนที่ใช่ของคุณ ที่รัก
คุณโกรธฉันใช่ไหม
เปล่าเลย
แน่ๆ เลย
- ไม่ใช่ - บ้าเอ๊ย
รู้ไหม มันคงง่ายกว่าเยอะ
ถ้าคุณไล่ฉันกลับไปตั้งแต่เห็นหน้ากัน
คุณก็รู้ว่าผมเคยรู้สึกยังไงกับคุณ
คือฉัน...
คุณยกกุญแจอะพาร์ตเมนต์ให้ฉัน
บอกให้ฉันไปเจอคุณในคืนนั้น แล้วเราจะหนีไปด้วยกัน
มันหนักหนาเกินไป ฉันทำไม่ได้
อย่างน้อยก็น่าจะบอกลาบ้าง
ฉันนึกว่าฉันบอกแล้ว
คุณไม่ได้บอก
ฟังนะ ฉันจำไม่ได้
ฉันขอโทษ
คุณยังเก็บกุญแจอะพาร์ตเมนต์ ผมไว้หรือเปล่า
ขอบคุณที่รับฟังฉันวันนี้
แน่นอน
คุณเข้าใจผิดแล้ว บิลลี่
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงกับฉัน
คุณไม่เคยพูดออกมา
ที่ปรึกษาคุณให้ข้อมูลฉันว่า
คุณคิดอยากสมัครเรียนกฎหมาย
หลังเรียนจบปริญญา
ฉันทำงานกับทนายมาสักพักแล้วค่ะ
งานผู้ช่วยทั้งหลายน่ะ
คุณดูนิสัยดี
ผลการเรียนก็ดูดี
แต่โดยสรุปเลยนะ
สอบเป็นทนายผ่านก็เรื่องหนึ่ง
แต่การจะเข้าร่วมสมาคมทนายความ ต้องเป็นคนมีศีลธรรม
เรื่องการใช้ยาเสพติดในอดีตของคุณ เป็นปัญหา แต่ไม่ถึงกับถูกตัดสิทธิ์
โอเคค่ะ
อย่างไรก็ตาม
การที่คุณยอมรับว่าทำการแบล็กเมล์
ต่อหน้าศาลในคดีบอร์นส์เทค
บอร์นส์เทคเหรอ
เยี่ยม
การที่เรารับนักเรียนที่ทำผิดศีลธรรม
จะทำให้เราผิดจรรยาบรรณไปด้วย
งั้นฉันก็ไม่มีโอกาสเรียนกฎหมายน่ะสิ
ฟังนะ
คุณทำงานกับบิลลี่ แมคไบรด์
และแม้ว่าบิลลี่ แมคไบรด์ จะมีปัญหากับสมาคมทนายความหลายครั้ง
ชื่อเขายังมีอิทธิพลในเมืองนี้
ให้เขาให้การเป็นพยานให้คุณ
น่าจะเป็นโอกาสเดียวของคุณ
โอเคค่ะ
เวร
เร็วสิ
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
คุณทำอะไร สวัสดี คุณทำอะไรอยู่
เมื่อวานฉันก็เห็นคุณอยู่ตรงนี้
- คุณคือแพ็ตตี้ใช่ไหม - เปล่า ไม่ใช่
ฉันเอาป้ายทะเบียนคุณไปตรวจสอบ
ฝ่ากฎหมายจราจรเพียบเลย
นั่นมัน...
เจฟฟ์ไม่อยู่ อย่าเสียเวลาทั้งวัน นั่งรอเขาตรงนี้เลย
ฉันเปล่านะ
โอเค ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่าระหว่างพวกคุณมีเรื่องอะไรกัน หรือทำไมเขาไม่โทรกลับคุณ
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ฉันว่าตัดใจแล้วใช้ชีวิตต่อ เป็นความคิดที่ดีนะ
คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
ฉันแค่อยากขอโทษ
- ฉันจะบอกเขาให้ - โอเค
ขอบคุณ
ไง รูปหล่อ
ว่าไง มีเรื่องอะไรเหรอ
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
นี่...
จากนี้ไปฉันขอทำงานแค่ พาร์ตไทม์จะได้ไหม
ตามสะดวกเลย เธอมีงานอื่นเหรอ
เปล่า ฉันแค่รู้สึกไม่อยากทำแล้ว
ไม่หรอก ฉันจะกลับไปเรียนน่ะ
ไม่จริงน่า
ดีแล้ว
คิดจะไปเรียนกฎหมาย
จริงเหรอ
เอาอย่างคุณน่ะ
อย่าทำนะ
เลยต้องขอให้คุณไปช่วยรับรองฉัน ต่อหน้าสมาคมทนายความ
ทำไมล่ะ
พวกเขาตั้งคำถามเรื่องศีลธรรมของฉันน่ะ
ไม่แปลกใจเหรอ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
เปล่า ไม่ใช่เรื่องยาหรอก
บอร์นส์เทคใช่ไหม
ใช่
คำให้การฉันน่ะ
ฉันมั่นใจว่าตอนนี้คุณคงไม่อยากทำ
ไม่ ฉันอยากช่วย ฉันจะทำ
- จริงเหรอ - จริงสิ แน่นอน เมื่อไรล่ะ
อีกสองอาทิตย์
ฉันจะส่งรายละเอียดให้
ได้เลย
ยินดีเลย
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ทุกอย่างราบรื่นดีไหม
ฉันสบายดี
ได้เจอเพื่อนเก่า
ถือเป็นการไปเยี่ยมที่ดีไหม
ก็ประมาณนั้น
ความทรงจำมากมาย เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
- ค่ะ - อืม
ดีจังค่ะ
อืม
กฎหมายรัฐธรรมนูญ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณบอกว่าชื่อบิลลี่ แมคไบรด์ บ้านอยู่แซนตามอนิกา
ใช่ ใช่แล้ว แต่มัน...
คุณทำเสียงแปลกๆ ตอนหลับอีกแล้ว
แล้วคุณจะหยุดหายใจไปเลย ประมาณหนึ่งนาทีได้
- อืม - แล้วคุณจะกลับมาหายใจอีกครั้ง
อืม ผมรู้
บางทีผมก็ลืมใส่ของของผม
แล้วคุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
อาร์ตน่ะ จากชั้นล่าง
ดีเลย
คุณเคยเห็นตาข่ายดักฝันที่เขาทำไหม
สีสันสดใสมากเลย ไม่รู้เขาไปเอา ขนนกพวกนั้นมาจากไหน
- คุณพอจะมี... - ผมไม่รู้
ฉันบอกเขาไปว่าคุณช่วยชีวิตฉัน
แล้ว...
แล้วเขาก็พาฉันขึ้นมาชั้นบน แล้วให้เข้ามา
แต่ประตูคุณไม่ได้ล็อก
ฉันเลยไม่รู้ว่า ต้องคุยกับอาร์ตหรือเปล่า
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ห้องไหน
- ผมเข้าใจ - ฉันเดาว่า...
- ไม่เป็นไร - ผมเข้าใจภาพรวมแล้ว
เจเน็ตใช่ไหม
ใช่ กรี๊ด ตายแล้ว
คุณจำได้
ใช่
ผมความจำดี
เม็กซิโก
ใช่ เม็กซิโก ใช่เลย จะลืมได้ไง
ใช่ๆ
ใช่ ถูกเลย
ใช่ เรา...
ลมอะไรหอบคุณมาแซนตามอนิกา
ขับรถไปส่งฉันหน่อย
คุณอยากให้ไปส่งเหรอ
เล็มมี่เป็นลูกชายคนเดียว ของน้องสาวแม่ฉัน
ฉันคิดว่านะ
แม่กับน้าไม่คุยกัน
คุณเจอเล็มมี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ขอคิดก่อนนะ
เขาเพิ่งออกมาจากคุก
เรื่องเล็กน้อยน่ะ อย่าง ข้ามถนนผิดกฎจราจร หรืองัดแงะ
อืม
และฉันจำได้ว่าเขาต้องการ เครื่องยนต์ใหม่สำหรับมอเตอร์ไซค์
ดังนั้นอาจจะหกปีก่อน
เขาติดเงินคุณมาหกปีเหรอ
ตอนนั้นสามีฉันเพิ่งได้เช็ค จากบริษัทประกันเราเลยมีเงินเหลือ
เขารู้ไหมว่าคุณจะมา
รู้สิ ฉันทิ้งข้อความบอกเขาแล้ว เขาอยู่บ้านตลอด
ถ้าอยู่บ้านตลอดทำไมไม่รับโทรศัพท์
เขาเช็กดูคนโทรมาก่อนรับสาย เขาไม่เชื่อใจรัฐบาล
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เธอมาทำไม นี่วันเสาร์นะ
แค่มาจัดข้าวของน่ะค่ะ
มีงานเอกสารต้องจัดการ
คุณก็รู้จักบิลลี่ เขารกมาก
ใช่
- คุณมาทำอะไร - ไม่ได้มาทำอะไร บิลลี่อยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ข้างล่างเหรอ
ไม่อยู่
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ไหน
อยากให้ฉันบอกไหม ว่าคุณตามหาเขาอยู่
ไม่ต้องหรอก ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
- โอเค - โอเค
โอเค
คืออย่างนี้ ฉันจะไปดูหนังนะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากดู
โอเค
งั้นฉันจะ...
- เจอกันวันจันทร์ไหมคะ - เจอกันวันจันทร์
- โอเคค่ะ - บาย
บาย
เวร
สภาพที่นี่อย่างกับรังหนู แน่ใจนะว่าเรามาถูกที่
ใช่ ฉันเคยมาที่นี่แล้ว เมื่อสองปีก่อน
ไหนบอกว่าไม่ได้เจอกันหกปีแล้ว
ตอนนั้นเล็มมี่ไม่อยู่ แม่กับฉันมาเอาทีวีแม่คืน
ดูสิ เขาซ่อมแซมที่นี่ด้วย
นี่ไม่เคยเห็นนะ
ฟังนะ ผมให้คุณสองพันเหรียญ
แล้วลืมเรื่องนี้ไปซะ ดีไหม
ไม่เอา ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คุณ
ช้าไปแล้ว ที่รัก
- นั่นไง คุณมากู - ใช่แน่นอน
เล็มมี่อยู่ที่นี่แน่นอน
เล็มมี่
เล็มมี่ หยุด
เขาไม่ได้ยินฉัน
สวัสดี
ว่าไง
มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันเอง ญาตินาย ลูกสาวจินนี่
ว่าไง
นี่บิลลี่
- สวัสดี - สวัสดี
ให้ช่วยอะไรดี
ฉันส่งข้อความให้นายแล้ว
ไม่ได้ดูแฮะ
ฉันทิ้งข้อความให้นายไว้แล้ว บอกว่า "นี่ นายเป็นไงบ้าง"
"เอา 2,000 ดอลลาร์ฉันคืนมา"
"ฉันจะไปบ้านนายเร็วๆ นี้แหละ แล้วเจอกัน ปี๊บ"
อะไรเนี่ย
ฉันให้นายยืมเงินไปซื้อ เครื่องยนต์รถมอเตอร์ไซค์
ตายล่ะ
ใช่
ใช่ ฉันต้องการใช้เงินจริงๆ
เรื่องมันยาวน่ะ
ใช่ เรื่องมันยาว
ผมไม่มีเงิน
แต่ไปหามาให้ได้
แต่ก่อนเราจะไป
พวกคุณอยากได้ที่รองแก้วไหม
นี่ของดีเลยนะ
เคลือบสามชั้น งานทำมือ
ถ้าฉันซื้อชิ้นหนึ่ง เราไปกันได้เลยไหม
ชุดหนึ่งมีสี่ชิ้น
ฉันให้ร้อยเหรียญแลกกับสี่ชิ้น
ผมกำลังจะพูดแบบนั้นเลย
โอย ได้ๆ
- นี่เลย - อืม
ตอนนี้นายติดเธอ 1,900
ดีงาม
เอาละ
ตามมา
ตามไปไหน
เพื่อนผม เขามีเงิน
เขาจัดปาร์ตี้อยู่
ใส่เสื้อก่อนไม่ดีเหรอ
เสื้ออยู่ที่ปาร์ตี้
- นี่ไม่หวานใช่ไหม - ค่ะ
ฉันกินอะไรหวานๆ ไม่ได้แล้ว ปวดกราม ไม่รู้ว่าทำไม
รู้ไหมว่าโจเซฟกับแคเรน ประหยัดเงิน
ด้วยการใช้ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
- อืม - ประหยัดเงินได้เป็นพันๆ
พวกเขาควรจ่ายค่าจ้างคุณ
ฉันพูดแบบนั้นแหละ แล้วพวกเขาก็หัวเราะ
นี่ หยุดดึงผมเธอ หยุด
มาตรงนี้
ไม่
ฉันบอกให้มานี่
คุณจะเอาน้ำฉีดผม
ไม่ทำหรอก
- คุณหลอกผม - ห้ามดึงผมเธออีก
ฉันไม่ได้หลอก เธอรู้อยู่แล้วว่าจะโดน
บางทีพวกเขาก็ทำฉันปวดหัว
ใช่
ที่นี่ดีมากเลยนะ
ใช่ คุณน่าจะได้เห็นที่นี่ช่วงคริสต์มาส
พนันได้เลย ที่นี่ยังเป็นคริสต์มาสอยู่
พวกคุณชอบดอกไม้ไฟไหม
ฉันชอบดอกไม้ไฟ
อ้อ
นายมีเหรอ
ไม่มีหรอก
แถวนี้น่าจะเล่นดอกไม้ไฟกันบ่อยขึ้น
ดูสิ เป็นเงาเลย
อือ
อยู่นี่ไง ตรงนี้เลย
- ไปกันเถอะ - โอเค
ฟังนะ อยู่ใกล้ๆ ผมไว้นะ เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไม่เป็นไรค่ะ เขาเป็นคนในครอบครัว
อืม
นี่ คุณไม่ได้เป็นตำรวจใช่ไหม
ไม่ เลวร้ายกว่า
ผมเชื่อใจคุณนะ
โอเค ดี
เข้ามาสิ
ไง เล็มมี่เอง
เล็มมี่
เวรเอ๊ย เอาผ้าโปะยาไปซิ แล้วหาที่นั่ง
ระวังหลุม
พวกเขาไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
เราต้องคุยเรื่องงานกันหน่อย
เป็นความลับสิ
เอาละ เพื่อน เดี๋ยวกลับมานะ
นี่ สาวๆ พาพวกนี้ขึ้นสวรรค์หน่อย
นี่ เรามีเหล้าเพียบ เอาอะไรดี
เราไม่รู้ว่าต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
นี่ เดี๋ยว ฉันรู้จักคุณ ภรรยาแดนนี่นา
ไม่ใช่แล้ว ตอนนี้หย่าแล้ว
ก็ดี
เพราะฉันเอากับเขาสมัยมัธยมปลาย เขามันโคตรบัดซบ
ตอนนี้ก็ยังบัดซบ
- ผู้ชายเฮงซวย - ผู้ชายเฮงซวย
ไง จูด
นี่เมียเก่าแดน
จูด
หุบปากน่า
มาทำอะไรที่นี่
ช่วยส่งเหล้าตรงนั้นให้ผมทีได้ไหม
ได้
หมดแก้ว
ดื่มให้คุณ ว่าแต่ในนี้ใส่อะไร
พิงก์ฟัก
- พิงก์ฟัก - พิงก์ฟัก
ก็ปาร์ตี้พิงก์ฟักไง เล็มมี่ไม่ได้บอกเหรอ
ไม่ เรื่องนั้นเล็มมี่ไม่ได้บอก
เอ้าชน
- ให้ตาย นั่นน้ำมันหรือเปล่า - บ้าชะมัด
คุณต้องรีบกระดกเลย จะได้ไม่ต้องรู้รสชาติ
- ชิบหาย - ชิบหาย
เพื่อนผมจะส่งสาวคนนึง ไปเอาเงินที่บังเกอร์
เรียบร้อยแล้วนะ
นายพูดว่า "บังเกอร์" เหรอ
แอปเปิลบีส์
ปิดได้ยังไงเนี่ย
คุณได้เงินไหม
ได้สิ ฉันถึงอยากพาคุณมาร้านแอปเปิลบีส์
ฟังนะ ผมจำตอนกลับออกมาไม่ได้เลย มันเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ได้ดื่มพันช์นั่นใช่ไหม
ดื่มจริงด้วย
ไม่เป็นไรหรอก แต่คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
แล้วตอนฉี่จะแสบนิดหน่อย แต่คุณไม่เป็นไรหรอก
รู้สึกโชคดีไหม
ขอโทษครับ เก้าอี้ตัวนี้มีคนจองไว้แล้ว
อะไรน่ะ
นอตพอยซัน
ให้ตายสิ ผมบอกแล้วไง ว่าเก้าอี้ตัวนี้จองแล้ว
ผมไม่รู้
หลังเก้าอี้ก็บอกไว้ จะสับสนได้ไง
ที่ผมสับสนเพราะไม่ได้อ่านตรงเก้าอี้
อืม
แล้วตัวนี้ล่ะ จองไว้ไหม
ตัวนี้ไม่ คุณนั่งได้
ขอบคุณมาก
จิมมี่ แก้วต่อไปทางเราเลี้ยง
- คุณไม่เป็นไรนะ - อืม ผมสบายดี
คุณใจดีมาก
อืม
ขอให้สนุกนะ
แลกเปลี่ยนได้ดี
ใช่
ฉันคือฆ้องที่เธอต้องการ
เอาละ
เซ็นทรัลแวลลีย์
เอาละ เรามี...
เอาละ คืนนี้พอเท่านี้ เวลาคืนนี้สั้น
เราคือนอตพอยซัน ผมไม่ใช่พีท เราไม่เคยมาที่นี่
ไปถามหาชาเยนน์ที่ซุ้มของที่ระลึก
ฉันเสีย
- คุณพอจะ... - คุณนั่งตรงนั้นไม่ได้
- ว่าไงนะ - จองแล้ว
โทษที
แบบนี้ล่ะ ดีขึ้นไหม
ฉันเสีย
งั้นคุณก็ต้องรีบตัดไฟแต่ต้นลม
แล้วไปจากที่นี่กัน
ไม่ ฉันอยากกินวาฟเฟิล
วาฟเฟิลนำโชคแบบมีหน้ายิ้ม
เธอพูดถูก
บางทีเราก็ต้องการวาฟเฟิล
ใช่
- บางทีก็แพนเค้ก - ถูก
ส่วนผสมแป้งไข่นมเหมือนกัน
มาได้เวลาพอดี บุฟเฟต์เสิร์ฟแล้ว
- ไปกินวาฟเฟิลกัน - มันจะช่วยเปลี่ยนทุกอย่าง
ผมจะอยู่ดื่มให้หมดก่อน
พวกคุณไปกินวาฟเฟิลกันเลย โอเคไหม
อธิบายทุกอย่างได้เลย
- แต่สัมผัสมันต่างกัน - ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ดีจัง คุณมาจนได้
ไปหาโต๊ะให้เราที ฉันกำลังทำหน้ายิ้มให้คุณ โอเคไหม
เข้าใจแล้ว
ดูน่าสนุกดี
นี่เลย
ชอบไหม เอาน่า
ดูสิ ดู เธอแต่งหน้าพิเศษมาด้วย
อะไร
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคไหม ฉันขอ...
จะไปไหนน่ะ
- ฉันแค่จะ... โอเค - โอย
เธอมีปัญหาแล้ว เธอติดไปแล้ว
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมันที่หนึ่งนะ
รู้ไหม พวกเขาเอาทีวีมาตั้ง ไว้บนตู้เติมน้ำมันเลย
จำคำฉันไว้ เดี๋ยวได้มีทีวีในห้องน้ำแน่
พวกเขาจะเรียกว่า ทีวีในส้วม
นึกภาพตัวเองนั่งส้วมอยู่...
ฉันชนะ
แอปเปิลบีส์ๆ
บิลลี่
ฉันได้แจ็กพอต
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันได้แจ็กพอต หมายเลข 18
ได้มา 50,000 ดอลลาร์
แสดงความยินดีกับภรรยาคุณด้วยนะครับ
คืนนี้ผมจะจัดเตรียมห้องพักให้ ดีไหม
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
หวังว่าจะไม่รบกวนคุณนะ แต่เป็นเรื่องสำคัญ
ความตายของคุณอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
และคนสุดท้ายที่คุณจะได้พบก่อนตาย คือตัวคุณเอง
เพื่อนเก่าได้ไปขอความช่วยเหลือ จากคุณหรือเปล่า
ผมมีลางสังหรณ์ตอนภรรยาจะตาย
แต่ให้ตายเถอะ ผมไม่เคยบอกเธอ
ลูกเลี้ยงผมยังโกรธผมอยู่
แต่นั่นแหละชีวิต
ผมคิดว่า คุณอาจจะอยากรู้
งานไลฟ์สไตล์รถบ้าน แคลิฟอร์เนีย 2019 - อาร์วีไลฟ์ 2019
บิลลี่
คุณโอเคไหม
คนสุดท้ายที่คุณจะได้เจอก่อนตาย คือตัวคุณเอง
บิลลี่
ข้างนอกนี่มีปาร์ตี้
ฉันเทศมนตรีแมริโซล ซิลวา
ฉันหวังพึ่งพาทุกคนให้ช่วยกันรักษาน้ำ ทรัพยากรอันมีค่าที่สุดของเรา
เทศมนตรีแมริโซล ซิลวา แอลเอ แคลิฟอร์เนีย - ประปาแอลเอ
อาจเป็นเรื่องง่ายๆ แค่ปิดก๊อกน้ำ และอาบน้ำให้เร็วขึ้น
เราสามารถร่วมมือกันช่วยแก้ปัญหา ความแห้งแล้งครั้งใหญ่...
คุณไม่ต้องปิดน้ำเพื่อแปรงฟันหรอก
ว่าไงนะ
ความแห้งแล้งน่ะ ไม่ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
ใช่ ผมทำงานกับประปา ที่แซคราเมนโต
จริงเหรอ
ใช่
นี่ ใครเป็นเพื่อนคุณ
ใช่ ใครเป็นเพื่อนคุณ
นี่คุณ
สเปนเซอร์ แจ็คสัน
ที่สาม เครื่องปรินเตอร์ทำพลาด
แล้วคุณคือ...
เจเน็ตค่ะ
ฉันรู้ ฉันหน้าไม่เหมือนคนชื่อเจเน็ต
ใช่ คุณเหมือนนางฟ้า ผมรู้
แล้วคุณทำงานอะไร
ตอนนี้อยู่ระหว่างเปลี่ยนงาน กำลังหางานน่ะ
จริงเหรอ
ถ้าคุณไปแซคราเมนโตนะ ผมรู้จักทุกคนที่นั่น
และทุกคนที่นั่นติดหนี้บุญคุณผม คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมโคตรรวย
คุณทำงานอะไร
ผมเป็นพระเจ้า
พระเจ้าเหรอ พระเจ้าอะไร
พระเจ้าแห่งฝน
ผมเสกให้ฝนตกได้ ทุกที่ที่ผมไป
แล้วที่แคลิฟอร์เนียล่ะ ไม่ใช่เราอยู่ในภาวะแห้งแล้งเหรอ
เราอยู่ในภาวะแห้งแล้งเพราะ ผมตัดสินใจให้เป็นแบบนี้
แล้วงานจริงๆ คุณคืออะไร
งานจริงๆ ผมคือ...
ลับสุดยอด
ผมทำข้อตกลงสำคัญเรื่องน้ำ ลับสุดยอด
แล้วก็ได้เงินตอบแทนมหาศาล
แค่ต้องปิดปากเงียบ
ฉันอยากได้งานแบบนั้น
ใช่ไหม บิลลี่
ใช่
คนนี้เหรอ
เอาละ
เรียบร้อย
ฉันไม่เคยเล่นได้จริงๆ เลยนะ บิลลี่
- ไม่นะ - แดง 14
โต๊ะนี้โกง
- เหมือนเรื่อง คาซาบลังกา - นี่
- เกิดอะไรขึ้น - นี่ เทพีแห่งโชค
ได้ข่าวว่าคืนนี้คุณเล่นได้เยอะ ยินดีด้วย
เราขอนั่งเล่นด้วยได้ไหม
เพิ่มผู้โดยสาร บนขบวนรถไฟแห่งโชคอีกสองสามคน
สิบแปด
ดำ 31
ฉันอยากกินวาฟเฟิล
โอเค ได้ เอาเลย
แซนดรา บันดาลหน่อย
ตื่น
เราต้องไปกันแล้ว
ต้องไปแล้ว
- โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี - มีอะไรไหม้เหรอ
ไม่แล้วล่ะ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเงินคุณ
ไหม้นิดหน่อย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ อย่ารับนะ
- ไปกันเลย โอเค - คุณเป็นอะไรของคุณ
สนุกดีนะ บิลลี่
ฉันหลงทางแล้ว เราอยู่ไหนกัน
ไร้ประโยชน์
สวัสดีค่ะ
คุณทำอะไรน่ะ ออกไปจากที่นี่
เรากำลังหาทางไปลอสแอนเจลิสค่ะ
แอลเอต้องทางนั้น
เลี้ยวกลับ
โอเค ขอบคุณ
บาย
โอเค
ต้นไม้
โทรศัพท์ของบ็อบบี้ นี่จีนรับสาย นั่นใครน่ะ